Kaz 7,1 - Obřadní síň Starého židovského hřbitova ↑

Další spisy

zde Job, Přísloví, Pláč, Kazatel a Ester

Job 19,25

Job 19,25:
(Kralický překlad) Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
(ČEP) Já vím, že můj Vykupitel je živ a jako poslední se postaví nad prachem.

Př 10,2 nebo 11,4

Starý židovský hřbitov - vstupní brána, ohyb ulice U Starého hřbitova, Praha 1 - Josefov (MAPA)
- horní text
צדקה תציל ממות

Př 10,2:
לֹא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
Neprávem nabyté poklady neprospějí, kdežto spravedlnost vysvobodí od smrti.
Př 11,4:
לֹא־יוֹעִיל הוֹן בְּיוֹם עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
V den prchlivosti neprospěje majetek, kdežto spravedlnost vysvobodí od smrti.

Př 10,7

PAMÁTKA SPRAVEDLIVÉHO/ POŽEHNANÁ PŘÍSL. 10.7.

Př 10,7:
(Kralický překlad) Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
(ČEP) Památka spravedlivého bude k požehnání, kdežto jméno svévolníků zpráchniví.

Př 13,14 nebo 14,27 nebo 16,22

Sloup Nejsvětější Trojice, Malostranské nám., Praha 1 (MAPA)

FONS VITAE

Př 13,14:
Lex sapientis fons vitae, ut declinet a ruina mortis.
Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti.
Př 14,27:
Timor Domini fons vitae, ut declinet a ruina mortis.
Bázeň před Hospodinem je zdroj života, pomůže uniknout léčkám smrti.
Př 16,22:
Fons vitae eruditio possidentis: doctrina stultorum fatuitas.
Prozíravost je zdrojem života těm, kdo ji mají, ale kárat pošetilce je pošetilost.

Také Žl 36,9

Př 31,10

Hrob Hany Rothové, Nový židovský hřbitov, Izraelská 1, Praha 3 (MAPA)

Ženu statečnou, kdo nalezne,/ je cennější nad perly./ (Přísl. 31:10, 11, 13)

אשת-חיל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה

Př 31,10:
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
Ženu statečnou kdo nalezne? Je daleko cennější než perly.

Pláč 1,12

Sousoší Piety, Karlův most, Praha 1 (MAPA)

O vos omnes, qui tranſitis per viam,
attendite & videte,
si est dolor ſicut dolor meus.
ſ = dlouhé s

Pláč 1,12:
LAMED. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui.
Je vám to lhostejné, vy všichni, kteří jdete kolem? Popatřte a hleďte, je-li jaká bolest jako bolest moje, ta, která mi byla způsobena, jíž mě zarmoutil Hospodin v den svého planoucího hněvu.

Pláč 5,21

Bývalá synagoga Uhříněves, Přátelství 79/83, Praha - Uhříněves (MAPA)

VRAŤ NÁS, VĚČNÝ, K SOBĚ A MY SE VRÁTÍME,
OBNOV NAŠE DNY JAKO ZA STARODÁVNA
PLÁČ JERAMIAŠŮV, 5:21
השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם
BRING US BACK TO YOU, ETERNAL ONE, AND WE SHALL RETURN, RENEW OUR DAYS AS OF OLD
LAMENTATIONS 5:21

Pláč 5,21 (ČEP):
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּב חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
Obrať nás, Hospodine, k sobě a my se navrátíme, obnov naše dny jak za dnů dávnověkých.

Kaz 3,1

Prachnerova stéla, Malvazinecký hřbitov, Plzeňská, Praha 5 - Smíchov (MAPA)
Přenesena z Cibulky. Autor Václav Prachner 1822.

OMNIA/ TEMPUS/ HABENT

Kaz 3,1:
Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo.
Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas.

Kaz 7,1

Nový židovský hřbitov - obřadní síň, Izraelská 1, Praha 3 (MAPA)
- jižní štít

טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו

Kaz 7,1:
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
Dobré jméno je nad výborný olej a den smrti nad den narození.

Kaz 7,1-2

Nová obřadní síň, ohyb ulice U Starého hřbitova, Praha 1 - Josefov (MAPA)
- balkón směrem jižním - pohled z ulice před východem z hřbitova

טוב שם משמן טוב ויום המות מיום
הולדו טוב ללכת אל בית אבל מלכת
אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם

Kaz 7,1-2:
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
טוֹב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבּוֹ׃
Dobré jméno je nad výborný olej a den smrti nad den narození.
Lépe je jít do domu truchlení než vejít do domu hodování, neboť tam je zřejmé, jak každý člověk skončí, a živý si to může vzít k srdci.

Est 10,3

Hrob JUDr. Ludvíka Singera, Nový židovský hřbitov, Izraelská 1, Praha 3, odd. 232 (MAPA)
- východní strana pomníku

גדול ליהודים\ ורצוי לרוב\ אחיו דורש\ טוב לעמו

כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ
וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל־זַרְעוֹ׃

Neboť žid Mordokaj byl první po králi Achašveróšovi; byl veliký u židů a oblíbený u množství svých bratří, pečoval o dobro svého lidu a usiloval o pokoj veškerého svého potomstva.